記事ナビゲーション





CDレビュー記事
音楽映像レビュー記事
Googleマップでロケ地めぐり
台北ひとり歩き(2010)



張韶涵 Wikipedia
 ↑ 私が大半を書いております。
張韶涵ディスコグラフィ (中断中)

プロフィール

ロビー
  … tenrinrin


カテゴリ

それぞれの歌手の最初の記事で基本的な歌手紹介をしています。(例外あり)
地域の区分けは出身地ではなく活動拠点で分けていますが、区分けがむずかしい人もいます。

Script by Lc-Factory
(詳細:Lc-Factory/雑記)

カレンダー/アーカイブ

09 << | 2017/10 | >> 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
 

サーチ & タグリスト

普通にブログ内検索として使えます。検索後に記事中の検索ワードをハイライトさせることが出来ます。
ワードを入力するだけでタグの検索としても使えます。

> tags
アンジェラ・チャン 張韶涵 张韶涵 台湾女性歌手 蔡淳佳 ジョイ・ツァイ シンガポール歌手 ジョイ・チュア ジョリン・ツァイ 蔡依林 陳綺貞 チアー・チェン 衛蘭 ジャニス Amusic 香港女性歌手 张韶涵 音楽映像レビュー マレーシア出身 フィッシュ・リョン 梁靜茹 梁静茹 ジャスティン&ソフィア 台湾グループ ライブ JS Justin&Sophia GoogleEarth Googleマップ ストリートビュー 芸能ネタ 五月天 メイデイ チャン・シュエン 張懸 iTunesストア オリ・ハン 杭士琁 2012年デビュー CDレビュー 金曲獎 大陸女性歌手 滾石唱片 艾敬 林書宇 シンディ・ワン 王心凌 黄中平 AppleTV 呉建豪 盧廣仲 ナオト・インティライミ G.E.M. 唐禹哲 王儷婷 シンガポール出身 オリビア・オン MIRAI Olivia Ong 王若琳 ジョアンナ・ウォン ジョアンナ・ワン 魏如萱 ウェイ・ルーシュエン バレン・スー 許茹芸 バレン・シュー 卓文萱 ジニー・チュオ MAKIYO 張韶涵ディスコグラフィ S.H.E Selina セリーナ 張韶涵2010 蕭亞軒 エルバ・シャオ 林俊傑 年越しコンサート 丁噹 ディンダン 台北ひとり歩き 台北 台湾 上海万博 古巨基 戴佩妮 易桀齊 台湾男性歌手 品冠 藤岡竜雄 ケルビン ウーズン ろまんす五段活用 2010張韶涵台北コンサートレポート 上海 2010張韶涵上海コンサートレポート 日本ロケ 劉若英 周杰倫 范瑋 郭靜 クレア・クオ 郭静 光良 周格泰 张靓颖 ジェーン・チャン 張靚穎 鄧紫棋 容祖兒 2008年デビュー 范曉萱 メイビス・ファン 范曉萱&100% ファン・ウェイチー アメリカ出身 ファンファン F.I.R. 飛兒樂團 大陸出身 アラン alan J-POP 庭竹 ジャスミン・ティン DTM 王菲 フェイ・ウォン マイケル・ウォン ステファニー・スン 孫燕姿 ホァン・ヤーリー 黄雅莉 上海での日々2 黃雅莉 デュエット 庾澄慶 YouTubeチャンネル 歌詞翻訳 オンライン放送 ペニー・ダイ 衛詩 王歌慧 ジル 楊丞琳 レイニー・ヤン 公主小妹 日本語表記 プリンセス・アイ 台湾原住民族 アイリーン・ダイ 戴愛玲 梁詠 ジジ・リョン 飛輪海 ジェーン・Z 梁靜茹ディスコグラフィ 北京流行音楽典礼 依拜維吉 イーパイ・ブイシー イー・ジエチー Y2J 神木與瞳 レネ・リウ カバー曲 上海での日々 北京オリンピック イボンヌ・シュー 許慧欣 蘇打緑 蕭賀碩 キャンペーンソング 北京歡迎你 北京欢迎你 「北京歡迎你」MV出演者リスト 2007年デビュー デビー・シャオ アンバー・クオ 郭采潔 百變張韶涵 ビクター・ウォン 四川省大地震 救援ソング エミリー・ウォン MAC MacでWindows Mac&PC 英名 許嘉凌 崇拜2nd 蔡淳佳物語 用語集

C-POP リンク

Script by Lc-Factory
(詳細:Lc-Factory/雑記)
リンク切れチェック2012/06/17

QRコード

QR

<< 未来の記事 HOME 過去の記事 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
messagecard20100912_thumbnail

高画質版はこちらから。
メッセージカードMサイズ (1130 x 1600)
メッセージカードLサイズ (1654 x 2342) A4サイズ
Mサイズでも原寸で見ると文字が読めます。
台湾の蝦さんに送ったのはB4サイズですが、デカすぎてこのブログでは容量制限でアップできません。

--------------------------------------------------------

これにみなさんの思いを託します。
明日台湾高雄で午後から行なわれる、Angelaの写真集サイン会で蝦さんから渡してもらえます。
メッセージはたった9人ですが、もしかしたら、日本のファンがまとまって「日本にもファンがいるよ!」とアピールするのは初めてかも知れません。逆に9人だったら全部読んでもらえると思います。

とにかく翻訳には蝦さんが頑張ってくれました。この3日間、蝦さんとは大変な数の長文メールのやり取りをしました。蝦さんは日本語の長文を読むのは大変だったろうと思います。「鳥肌が立つくらい感動しました」も、「鳥肌」の似た表現を見つけてくれましたし、全体にAngelaファンとしてのいい言葉をいろいろ探してくれました。感嘆符「!」も流れの中で少し増えています。日本のファンの思いを中国語にうまく置き換えてくれたと思います。
メッセージの順番は、届いた順を基本にしていますが、文字数とレイアウトの関係で少し入れ替えています。
写真は上海公演の時に私が撮ったものです。

とにかく急な話でしたので、まだ私の呼びかけの記事に気付いていない人もいるかも知れませんが、またいつか機会はあると思います。
次の話をするのは鬼に笑われるかも知れませんが、おそらく次は人数も増えると思いますから、全て翻訳してもらうのは無理があると思います。それに何十人ものメッセージをAngelaが読むのも大変です。
今回は、みなさんがどこでAngelaと出会ってファンになったかなどを書きましたが、次はもうそれは必要ないと思います。同じことを書いても仕方ありません。ですから、次は、みなさんからの思いを集めて、その中から応援のキーワードを拾って、一つのメッセージを作って連名で「to Angela」として贈ったらどうかと思います。(なんて、簡単に言って、また大変なんだろうな)

とにかく…
蝦味鮮、多謝!!!

イベントの報告が届いたら、またお知らせします。

 ※追記(同日) : 今メールが入りました。このカードとAngelaを一緒に写真に撮ってくれるそうです。




Angela張韶涵 A6 官方資訊站 - Facebook
福茂唱片 - Facebook
LinfairRecords (福茂唱片) YouTubeチャンネル
LinfairRecords (福茂唱片) YouTubeチャンネル2
ANGnation.com


tenrinrin YouTubeチャンネル
張韶涵カテゴリ全記事へ
張韶涵タグが付いた全記事へ

関連記事


テーマ : 台湾ポップス - ジャンル : 音楽

タグ : 張韶涵 アンジェラ・チャン 台湾女性歌手


<< 未来の記事 HOME 過去の記事 >>




■コメント


Untitled

メッセージカード作成お疲れ様でした。
すごく素敵です!
企画して下さったtenrinrinさん、翻訳してくださった蝦さん本当にありがとうございました。

Untitled

e-68 琴さん、どうもです。
蝦さんもこれを読んでいると思います。
もうAngelaはカードを受け取っているはずです。読んでくれたでしょうか。

Untitled

tenrinrinさん乙であります!
蝦先生辛苦了!

今日、計画が無事成功してるといいですね!

Untitled

ゆゆんと名前が載ってた~><!ちょう嬉しい!!ありがとう^^そしておつかれさまです。

Untitled

e-68 hiroさん。
彼は高校生のようで、明日から新学期だそうで、準備で日曜日はメールを出せないと昨日言っていました。日本語で書くのも時間がかかるでしょうし。
明日あたり連絡が来ると思います。

e-68 ゆゆんさん。
Angelaはひらがなぐらいは読めると思いますよ^^。

Untitled

御苦労さまでした~!!

・・・英語にすればよかったですね、と後で思いました。
(Angelaは当然、英語OKでしょうから。)

Untitled

tenrinrin さん☆

私のメッセージを載せて下さり、ありがとうございました!仕事前に、blogを拝見し、急いでメッセージを書き、今日帰宅しするまでPCを開けなかったので、完成されたメッセージを見て感激しました(涙)!こんな風に本当にアンジェラに私のメッセージが届く日がくるなんて、考えたこともありませんでした!大変な時間と労力を割いて作成して下さって、本当にありがとうございました!
翻訳して下さった蝦さんにも、くれぐれも宜しくお伝え下さいm(_ _)m

アンジェラが喜んでくれますように☆

honeybee

Untitled

e-68 HOさん。
そうか! 英語と言う手がありました。
Angelaは英語ペラペラでした。

e-68 honeybeeさん。
これを機会に、また何かありましたらコメントをいただけたらと思います。

URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可 (管理者への一方通行コメント)
 



■トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。