記事ナビゲーション





CDレビュー記事
音楽映像レビュー記事
Googleマップでロケ地めぐり
台北ひとり歩き(2010)



張韶涵 Wikipedia
 ↑ 私が大半を書いております。
張韶涵ディスコグラフィ (中断中)

プロフィール

ロビー
  … tenrinrin


カテゴリ

それぞれの歌手の最初の記事で基本的な歌手紹介をしています。(例外あり)
地域の区分けは出身地ではなく活動拠点で分けていますが、区分けがむずかしい人もいます。

Script by Lc-Factory
(詳細:Lc-Factory/雑記)

カレンダー/アーカイブ

06 << | 2017/07 | >> 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
 

サーチ & タグリスト

普通にブログ内検索として使えます。検索後に記事中の検索ワードをハイライトさせることが出来ます。
ワードを入力するだけでタグの検索としても使えます。

> tags
アンジェラ・チャン 張韶涵 张韶涵 台湾女性歌手 蔡淳佳 ジョイ・ツァイ シンガポール歌手 ジョイ・チュア ジョリン・ツァイ 蔡依林 陳綺貞 チアー・チェン 衛蘭 ジャニス Amusic 香港女性歌手 张韶涵 音楽映像レビュー マレーシア出身 フィッシュ・リョン 梁靜茹 梁静茹 ジャスティン&ソフィア 台湾グループ ライブ JS Justin&Sophia GoogleEarth Googleマップ ストリートビュー 芸能ネタ 五月天 メイデイ チャン・シュエン 張懸 iTunesストア オリ・ハン 杭士琁 2012年デビュー CDレビュー 金曲獎 大陸女性歌手 滾石唱片 艾敬 林書宇 シンディ・ワン 王心凌 黄中平 AppleTV 呉建豪 盧廣仲 ナオト・インティライミ G.E.M. 唐禹哲 王儷婷 シンガポール出身 オリビア・オン MIRAI Olivia Ong 王若琳 ジョアンナ・ウォン ジョアンナ・ワン 魏如萱 ウェイ・ルーシュエン バレン・スー 許茹芸 バレン・シュー 卓文萱 ジニー・チュオ MAKIYO 張韶涵ディスコグラフィ S.H.E Selina セリーナ 張韶涵2010 蕭亞軒 エルバ・シャオ 林俊傑 年越しコンサート 丁噹 ディンダン 台北ひとり歩き 台北 台湾 上海万博 古巨基 戴佩妮 易桀齊 台湾男性歌手 品冠 藤岡竜雄 ケルビン ウーズン ろまんす五段活用 2010張韶涵台北コンサートレポート 上海 2010張韶涵上海コンサートレポート 日本ロケ 劉若英 周杰倫 范瑋 郭靜 クレア・クオ 郭静 光良 周格泰 张靓颖 ジェーン・チャン 張靚穎 鄧紫棋 容祖兒 2008年デビュー 范曉萱 メイビス・ファン 范曉萱&100% ファン・ウェイチー アメリカ出身 ファンファン F.I.R. 飛兒樂團 大陸出身 アラン alan J-POP 庭竹 ジャスミン・ティン DTM 王菲 フェイ・ウォン マイケル・ウォン ステファニー・スン 孫燕姿 ホァン・ヤーリー 黄雅莉 上海での日々2 黃雅莉 デュエット 庾澄慶 YouTubeチャンネル 歌詞翻訳 オンライン放送 ペニー・ダイ 衛詩 王歌慧 ジル 楊丞琳 レイニー・ヤン 公主小妹 日本語表記 プリンセス・アイ 台湾原住民族 アイリーン・ダイ 戴愛玲 梁詠 ジジ・リョン 飛輪海 ジェーン・Z 梁靜茹ディスコグラフィ 北京流行音楽典礼 依拜維吉 イーパイ・ブイシー イー・ジエチー Y2J 神木與瞳 レネ・リウ カバー曲 上海での日々 北京オリンピック イボンヌ・シュー 許慧欣 蘇打緑 蕭賀碩 キャンペーンソング 北京歡迎你 北京欢迎你 「北京歡迎你」MV出演者リスト 2007年デビュー デビー・シャオ アンバー・クオ 郭采潔 百變張韶涵 ビクター・ウォン 四川省大地震 救援ソング エミリー・ウォン MAC MacでWindows Mac&PC 英名 許嘉凌 崇拜2nd 蔡淳佳物語 用語集

C-POP リンク

Script by Lc-Factory
(詳細:Lc-Factory/雑記)
リンク切れチェック2012/06/17

QRコード

QR

<< 未来の記事 HOME 過去の記事 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
メッセージを書こうと思っていてまだ書いておられない方、大変申し訳ありません! 本日10日いっぱいで締め切らせてください! ごめんなさい!

しかし、明日土曜日夕方と言っていましたので、そのつもりでいてこの記事に10日中に気付かなかった人はご相談下さい。
とにかくこれからメッセージを下さる方は、なるべく短めにお願いします。日本語独特の言い回しや、新語、造語など、日本人同士でしか通じない言葉は避けてください。

メッセージは4~5人集まればいいほうかなとタカをくくっていましたが、内緒コメントも含めるとけっこう集まってきています。翻訳をしていただいている台湾の蝦味鮮さんに負担がかかってきました。蝦さんもご自分のカードを作ったりしないといけないので、大変です。日本語の説明をする私も大変です。どうかそのあたりをお察し下さい。

みなさんからいただいたメッセージは、日本人が読むと何も問題はないのですが、言い回しなどで「これはどういう意味ですか?」と聞かれた時に、はたと考え込んでしまいます。(←この「はた」もなんでしょう)
日本語は省略された言葉の組み合わせでできていると言ってもいいかも知れません。「こんにちは」にしても、本来「今日(こんにち)はお日柄も良く…」という長い挨拶が省略されたものです。別れの挨拶も「では…」「それでは…」とか「じゃ…」も、そのあとに続く言葉が省略されています。帰る時の「失礼します」も「先に帰ることで礼を失しますがお許しください」というようなことが略されているわけですよね。略された言葉の組み合わせで「では、失礼します」と出来上がっています。
蝦さんとのやりとりで、日本語について考えさせられています。


以下、張韶涵情報です。



完全娛樂に出演(2010年9月9日)
昨日9日、台湾のバラエティ番組「完全娛樂」にAngelaは出演しました。
YouTube - 【張韶涵】張韶涵演唱會寫真書 重返潘朵拉星球

写真集発売の通告とのタイアップで出ています。こうやってCDなどの発売通告で「完全娛樂」や「娛樂百分百」などの台湾のバラエティ番組に出るのは、「ang 5.0」が出た時の2008年1月以来です。


台湾高雄での写真集サイン会でメッセージカードを渡してもらいます。台湾でのAngelaのサイン会も2年8ヶ月ぶりです。




Angela張韶涵 A6 官方資訊站 - Facebook
福茂唱片 - Facebook
LinfairRecords (福茂唱片) YouTubeチャンネル
LinfairRecords (福茂唱片) YouTubeチャンネル2
ANGnation.com


tenrinrin YouTubeチャンネル
張韶涵カテゴリ全記事へ
張韶涵タグが付いた全記事へ

関連記事


テーマ : 台湾ポップス - ジャンル : 音楽

タグ : 張韶涵 アンジェラ・チャン 台湾女性歌手


<< 未来の記事 HOME 過去の記事 >>




■コメント


Untitled

私の文章長いですが訳せますか?

Untitled

e-68 ゆゆんさん、大丈夫ですよ。
私のメッセージと同じぐらいの長さです。一番最初に訳してもらいました。
「生アンジェラ」は、「本物のアンジェラ」というのもやはり中国語では変なので「初めてアンジェラ本人を見ました」という言い方の中国語になりました。「~だし」というのもありません。
「本物」って、元々日本でも物に対して言うもので、人に対しては言わなかったんですね。「生アンジェラ」というのは流行りの言い方が広まったものですが、それまでは「生」は食べ物に対してしか言いませんでした。「生の歌声を聞いた」というのも中国語では言わないようです。「本人の歌声を」になります。

Untitled

なら安心しました^^
アンジェラに想い届く事祈ってます!

Untitled

e-68 私も^^。

Untitled

そういえば「日本人の知らない日本語」という本がありますね。
香港人の友人が面白いって言ってましたw
自分はまだ読んだことないですけど。。

私の文章も長いので難しいと思いますが、
是非とも翻訳よろしくお願いします。
アンジェラに想いが届くことを願います!

Untitled

e-68 hiroさん。
あれは私も読んでいませんが、言われて読んでみたくなりました。

その後メッセージはあまり来なかったのでなんとかなっています。
「歌もさることながら」の「さる」ってなんですかと聞かれた時はとまどいました^^。とりあえず「歌だけではなく」と説明しましたが、そういう軽い表現ではない言葉を見つけてくれました。
明日カードができあがったら、ここで報告します。あ、もう今日か。

URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可 (管理者への一方通行コメント)
 



■トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。