記事ナビゲーション

  次月<<  2012年01月  >>前月





CDレビュー記事
音楽映像レビュー記事
Googleマップでロケ地めぐり
台北ひとり歩き(2010)



張韶涵 Wikipedia
 ↑ 私が大半を書いております。
張韶涵ディスコグラフィ (中断中)

プロフィール

ロビー
  … tenrinrin


カテゴリ

それぞれの歌手の最初の記事で基本的な歌手紹介をしています。(例外あり)
地域の区分けは出身地ではなく活動拠点で分けていますが、区分けがむずかしい人もいます。

カレンダー/アーカイブ

12 << | 2012/01 | >> 02
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
 

サーチ & タグリスト

普通にブログ内検索として使えます。検索後に記事中の検索ワードをハイライトさせることが出来ます。
ワードを入力するだけでタグの検索としても使えます。

> tags
アンジェラ・チャン 張韶涵 张韶涵 台湾女性歌手 蔡淳佳 ジョイ・ツァイ シンガポール歌手 ジョイ・チュア ジョリン・ツァイ 蔡依林 陳綺貞 チアー・チェン 衛蘭 ジャニス Amusic 香港女性歌手 张韶涵 音楽映像レビュー マレーシア出身 フィッシュ・リョン 梁靜茹 梁静茹 ジャスティン&ソフィア 台湾グループ ライブ JS Justin&Sophia GoogleEarth Googleマップ ストリートビュー 芸能ネタ 五月天 メイデイ チャン・シュエン 張懸 iTunesストア オリ・ハン 杭士琁 2012年デビュー CDレビュー 金曲獎 大陸女性歌手 滾石唱片 艾敬 林書宇 シンディ・ワン 王心凌 黄中平 AppleTV 呉建豪 盧廣仲 ナオト・インティライミ G.E.M. 唐禹哲 王儷婷 シンガポール出身 オリビア・オン MIRAI Olivia Ong 王若琳 ジョアンナ・ウォン ジョアンナ・ワン 魏如萱 ウェイ・ルーシュエン バレン・スー 許茹芸 バレン・シュー 卓文萱 ジニー・チュオ MAKIYO 張韶涵ディスコグラフィ S.H.E Selina セリーナ 張韶涵2010 蕭亞軒 エルバ・シャオ 林俊傑 年越しコンサート 丁噹 ディンダン 台北ひとり歩き 台北 台湾 上海万博 古巨基 戴佩妮 易桀齊 台湾男性歌手 品冠 藤岡竜雄 ケルビン ウーズン ろまんす五段活用 2010張韶涵台北コンサートレポート 上海 2010張韶涵上海コンサートレポート 日本ロケ 劉若英 周杰倫 范瑋 郭靜 クレア・クオ 郭静 光良 周格泰 张靓颖 ジェーン・チャン 張靚穎 鄧紫棋 容祖兒 2008年デビュー 范曉萱 メイビス・ファン 范曉萱&100% ファン・ウェイチー アメリカ出身 ファンファン F.I.R. 飛兒樂團 大陸出身 アラン alan J-POP 庭竹 ジャスミン・ティン DTM 王菲 フェイ・ウォン マイケル・ウォン ステファニー・スン 孫燕姿 ホァン・ヤーリー 黄雅莉 上海での日々2 黃雅莉 デュエット 庾澄慶 YouTubeチャンネル 歌詞翻訳 オンライン放送 ペニー・ダイ 衛詩 王歌慧 ジル 楊丞琳 レイニー・ヤン 公主小妹 日本語表記 プリンセス・アイ 台湾原住民族 アイリーン・ダイ 戴愛玲 梁詠 ジジ・リョン 飛輪海 ジェーン・Z 梁靜茹ディスコグラフィ 北京流行音楽典礼 依拜維吉 イーパイ・ブイシー イー・ジエチー Y2J 神木與瞳 レネ・リウ カバー曲 上海での日々 北京オリンピック イボンヌ・シュー 許慧欣 蘇打緑 蕭賀碩 キャンペーンソング 北京歡迎你 北京欢迎你 「北京歡迎你」MV出演者リスト 2007年デビュー デビー・シャオ アンバー・クオ 郭采潔 百變張韶涵 ビクター・ウォン 四川省大地震 救援ソング エミリー・ウォン MAC MacでWindows Mac&PC 英名 許嘉凌 崇拜2nd 蔡淳佳物語 用語集

C-POP リンク

リンク切れチェック2012/06/17

QRコード

QR

 2012年01月の記事 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Angelaはビデオを観ました。…たぶん。
Dear Angela 張韶涵 2012 ...From Japanese Fans - YouTube

19日の夜に、台湾のebiさんが大陸の動画サイト優酷(youku.com)にメッセージビデオをアップし、自分の微博で紹介してくれました。そこに Angelaのファンたちからの「感動した!」というコメントがたくさん入っています。そしてみんなそれを微博の機能を使って引用記事を書き、微博のファンコミュニティ「張韶涵涵情脈脈後援會」でも引用されました (今回知りましたがebiさんもその管理人の1人でした)。そこで紹介されればAngelaも観ているはずです。更に付け加えると、そのコミュニティは現在69,000人のフォロアーがいます。
Angelaは特定のファンのメッセージを微博で取り上げることはありませんが、20日夜に「全ての友達とファンたちがくれた祝福に感謝します。微博や何かの形で送ってくれたものを全て受け取りました。love you all」と書いています。
ちなみにAngelaはカナダではなく、今パリにいます。弟と妹も一緒で、その2人は直前まで東京にいたそうです。

ビデオを観た人たちの反応にとにかく感激します。大陸のBBSで日本のことが話題になると、大抵1人や2人は反日がなだれ込んで罵ったりしているものですが、今のところ全くそれはありません。嬉しい言葉だけが止めどなく並んでいます。
コメントや、記事を引用している人たちの声をいくつか拾って翻訳してみます。ちなみに中国語では直接のAngelaへのコメントでなくてもAngelaに言いたいことは「あなた」と言う言葉を使います。「あなた」を「Angela」に置き換えて読むといいと思います。それとカッコ内は私の注釈です。

・思いを込めた作り、感動の画面。全てが素晴らしい!
・震撼,感動,激動。
・本当に泣いちゃった。親愛なるこの人たちはみんなあなた(Angela)を愛してる。頑張って。
・彼女が感動しないはずがない。
・このビデオにものすごく感動した。小さな街角が甘い祝福を満載してる!
・日本とタイのファンたちには本当に愛がある。シンプルな街角だけど、とても暖かく見える。
・とても感動した。new ang。
・悪くない。
・超感動だ。
・cool!
・かっこいいし、悪くない。この人たちはみんなあなたを愛してる。
・見て。全世界のファンがあなたを待ってる。
・心が震えた。どこもかしこもAngelaだ。
・思いを込めた日本のファンたち。
・日本に行ったら会うぞ。
・わお、とても強力な仲間。
・日本とタイに虜になっているファンがいたなんて思いもよらなかった。でも日本のファンはがっかりしている。日本には行かずにフランスに行ってしまったから。張韶涵あなたは幸せだ。こんなに長いあいだ日本とタイのファンが離れず見捨てていない。(ビデオに昔のアルバムも出て来たからでしょう)
・これは日本とタイのファンがあなたに贈った誕生日ビデオだ。世界のみんながあなたを愛してる!
・韶涵、ファンはとてもあなたを愛しています。一人一人の愛は分け隔てることは出来ません。これだけの愛が全て同様にあなたを愛しています。あなたがいつまでも幸せであることを祈ります。
・日本とタイからの祝福をあなたは受け取った? とても思いが込められているよ。


(タイ在住のhorinさんの写真が入っていたので、日本とタイ合同のビデオだと思われたようですね。スタッフクレジットに「タイの日本人」と書いておいたのですがyouku.comはあまり画質が良くないので目に付かなかったのでしょう)

コメントを全部訳したいところですが、まだまだ続くのでこのへんにします。
いい言葉だけを選んでいるわけではなく、本当に止めどなく上記のような言葉が並んでいます。こちらが言葉が出ないほど感動します。
それとYouTubeのほうのカウントもどんどん上がっていて、台湾の人から「感動した」とコメントが入っています。YouTubeの管理画面ではどの地域からアクセスがあったか分かるようになっているのですが、やはり台湾が圧倒的に多いです。(2番目は日本)

これがebiさんの紹介記事です。(※追記 : 未登録では見られないようになってました)
Dear Angela from Japanese fans Happy Birthday to New Angela 2012 這是來自日本粉絲的生日祝福,送給嶄新的妳,@張韶涵 !
中国語部分を訳すと「これは日本のファンからの誕生日の祝福です。新しいあなたに贈ります、@張韶涵!」

上記の記事を「張韶涵涵情脈脈後援會」で引用した時は20日になっていましたが、記事は「時差を考えると、フランスはまだ19日だ」と書いて朝7時に紹介してくれています。
考虑到时差,法国这会还是19号


このビデオを作って、本当に良かったです。

多謝、ebiさん。


※微博(ウェイボ)とは、最近ニュースでもよく話題になる「中国版ツイッター」とか「マイクロブログ」というものです。→Wikipedia


 ○ 張韶涵 新浪微博 - 個人ブログ(未登録では最近の記事のみ閲覧可能)
 ○ Angela張韶涵 A6 官方資訊站 - Facebook

tenrinrin YouTubeチャンネル


関連記事
スポンサーサイト


テーマ : 台湾ポップス - ジャンル : 音楽

タグ : 張韶涵 张韶涵 アンジェラ・チャン 台湾女性歌手

張韶涵 生日快樂~!!
Angela451-01

バースデー・メッセージビデオを公開しました。
Dear Angela 張韶涵 2012 ...From Japanese Fans - YouTube


また新しくアップし直しました。検索した時に「アップロード日」で表示させると、前にアップしたものだとずっと後ろに行ってしまうからです。
どうぞYouTubeに飛んで720Pのフルスクリーンで見てください。
今日中に台湾のebiさんが大陸の動画サイトにもアップして、ebiさんの微博で紹介してくれます。ファン同志で共有です。
(ちなみに今日はebiさん、台湾で行なわれている「日本展」のラーメン屋でアルバイトだそうです)

Angelaも今日で30歳。いろいろゴタゴタの最中ですが、Angela個人にとっては今は好きなことが出来て、とてもいい状態なのかも知れません。

■ビデオ製作スタッフ
Photo : tenrinrin / maya / hiro / だんな / longzhi / zuihong / かずみ / SEI / HO / horin(順不同)
Translation : 蝦味鮮
CG & Edit : tenrinrin



 ○ 張韶涵 新浪微博 - 個人ブログ(未登録では最近の記事のみ閲覧可能)
 ○ Angela張韶涵 A6 官方資訊站 - Facebook

tenrinrin YouTubeチャンネル


関連記事


テーマ : 台湾ポップス - ジャンル : 音楽

タグ : 張韶涵 张韶涵 アンジェラ・チャン 台湾女性歌手

メッセージビデオについて、参加した皆さんからメールやコメントを頂いておりますが、ちゃんと渡してもらえたかどうかが分からなかったので、返事を書けないでおりました。
今朝ebiさんからメールをもらいました。ちゃんとカードは渡して「ぜひ見て下さい」と伝えたそうです。
しかしAngela用にアップした動画の再生回数は、私が確認のために見た「1」のままです。
まだ分かりませんが、日が経つにつれ望みは薄くなります。
イベントのたびにファンからいろんなものを貰うでしょうから、いちいち見ていないのかも知れません。まあ、そんなものでしょうね。

↓ YouTube管理画面のアップロード動画リストから。
Angela157-01

次の手段としては、しばらく様子を見てカウントが上がらなければ、誕生日の19日あたりに、ebiさんに大陸の動画サイトにアップしてもらって、ebiさんの微博で取り上げてもらいます。完全公開です。そうすれば微博のファンコミュニティで引用される可能性がありますから、Angelaの目に触れるかも知れません。低い可能性の2段階の関門ですけど、Angelaが直接見つけなくても、誰かが見つけてAngelaに知らせるかも知れませんし、公開しておけばいつか目に触れる可能性はあります。
と言っても、それをAngelaが微博で引用しない限り、観たかどうかを確認する手段はありませんが…。

まだどうなるか分からないとは言え、参加していただいた皆さん、ごめんなさい。
しかし、学園祭のノリでこういうビデオが出来たことは私は嬉しく思っております。
カウントが上がらなければ、19日あたりにはYouTubeのものも完全公開しますので、参加者以外の方にも観てもらえるようにいたします。

次回はこんな大変なことはしないで、参加したいと名乗りを上げていただいた方の連名で、1枚のメッセージカードを贈るようにします。そうすればもっと多くの方に参加してもらえます。それを毎年続けるだけでもいいような気もしてきました。いちいち中身を見てもらえなくても、日本のファンたちから毎年何か来ていることを確認してもらえればいいことですから。


関連記事


テーマ : 台湾ポップス - ジャンル : 音楽

タグ : 張韶涵 张韶涵 アンジェラ・チャン 台湾女性歌手

写真をお送り頂いた皆様のおかげで、本日完成し、YouTubeにアップしました。
すでに参加メンバーには、メンバー用に限定公開でアップしたURLをお知らせしております。
Angela用に限定公開でアップしたURLは、台湾のファンクラブのebiさんに渡し、それをバースデーカードにプリントアウトしてもらって明後日7日にAngelaに手渡されます。Angela用のURLは私とebiさんしか知りません。YouTubeの管理画面でその再生回数が上がったらAngelaが観た事になります。
参加メンバー以外で、「このビデオを観るのはAngelaが初めて」の状態にしておきたいので、再生回数が上がってからここで公開します。

これが二つ折りのバースデーカードの表紙です。
Angela156-01

開くとYouTubeの短縮URLとコメントを書いてあります。
Angela156-02

翻訳すると(というか中国語に翻訳してもらう前の日本語は)……

このURLは、知っている人しか見られないYouTubeの動画のURLです。
この動画は私たちがAngelaのために作りました。
作ったメンバー以外で、これを見るのはAngelaが初めてです。


参加メンバー以外の方は、もうしばらくお待ちください。
しかし、果たしてAngelaは観てくれるでしょうか。URLを手入力してもらわなければならないのがネックです。


関連記事


テーマ : 台湾ポップス - ジャンル : 音楽

タグ : 張韶涵 张韶涵 アンジェラ・チャン 台湾女性歌手

皆様、明けましておめでとうございます。
本年も「ふりむけばC-POP2」をよろしくお願いいたします。


さて、おかげさまでAngelaへのバースデー・メッセージビデオ用の写真が、私を含めて現在10人分集まっております。たくさん送っていただいた方もおられ、一人一枚に絞りきれないので、一人平均8秒としてもメッセージ部分を含めると全体で2分近くになりそうです。
完成したら、参加メンバーにはメンバー用にアップロードしたYouTubeのURLをお知らせし、Angela用にアップしたもののカウンターが上がったら、一般にも公開します。


関連記事


テーマ : 台湾ポップス - ジャンル : 音楽

タグ : 張韶涵 张韶涵 アンジェラ・チャン 台湾女性歌手




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。