忘れておりましたが、昨日21日はAngelaはシンガポールでのアルバムキャンペーンに行っておりました。北京のイベントの夜は一泊して前日に入ったのでしょう。情報が減るどころか毎日何か出て来ます。ほかのことを書きたくても書かせてくれませ〜ん^^;。
その前に…
「再快樂一點」MVフル - YouTube
画質はいまいちです。これもポテトチップスのCMとタイアップなので、商品が出て来ます。
しかし公式に公開されていないのにどこから流れ出てくるのでしょう。探してみると18日にはすでに大陸からアップされていました。私が上海で映像の仕事をしていた時も、極秘で進めていたにも関わらず、関係者にサンプル映像をDVDで配ったら即座にネット上に流出していました^^;。
シンガポール新動網 独占インタビュー（2009年11月21日）
シンガポールへ行ったら行ったで、またあのことについてのインタビューを受けたようです。何度聞かれてもAngelaの答えは一緒ですけども。昨日と今日に分けて記事が出ていて、今日は別の話題でした。写真を見ると記者会見もあったようですが、そのことについては何も書かれてありません。
まず昨日21日の記事から。●
張韶涵與父母似有修好餘地 要時間處理 …「張韶涵と両親は時間をかければ修復の余地はあるようだ」
まあ、この見出しからするとなんとか仲よくなって欲しいと言う気持ちで書かれているように見えます。
今回も記事からAngelaの発言を拾ってみます。
まずAngelaの発言の要約が書かれています。
「どんなことが起きるかに関わらず、自分が解決することとして残しておきたい。私には仕事がとても重要です」
どのように両親との関係を改善しますか？
「時間が必要です。自分で解決することとして残しておきたいです。あまりこのことについて語りたくありません」
「私はひたすら家庭を重視しています。家庭はとても重要です」
（Angelaの言う家庭とは、３人の姉弟のことなのかな？）
ここでカナダ時代の苦労話が紹介されて…
10年を振り返って彼女は語る「歌の道の中で得るものはとても多くて、失うものもとても多くて、自由を失って、プライバシーは露出されました」
心臓病を患ったり、スキャンダルが起きたり、張韶涵は疲れを覚えることはありませんか？
彼女は直接の答を避けて「挫折をしたり、人生でとても多くのことを経験するにことに関わらず、家族と友人の支持が最も重要です」
弟と妹はどのようにあなたを見ていますか？
「彼らが私を愛してくれるなら、私のすることを支持してくれるでしょう。私の好きなことや私の選択することなら、彼らは立ち上がって私の向かう方向を支持します」
「弟と妹が私に付き添ってくれることに感謝しています。彼らの行動力は温かみを感じさせます」
「多くのことを経験しました。本当に最後まで側に残る人は、最も愛して、最も支持する人です。本当の意味での家族に出会うことはとても難しいことです」
ここで話が変わり…
彼女はしばらく恋愛をしていないようだが、何人か条件に合う男性に出会っている。
ということで、このあとの恋愛に関する質問はビデオをご覧くださいと書いてあります。上のリンクの記事にも動画がありますが、すでにYouTubeに上がっていました。
●
YouTube - 張韶涵與父母似有修好餘地要時間處理 …シンガポールはこういう報道映像もおしゃれでスマートです。
さて、このビデオの話はとても肝心な話なのですが、字幕が出ないので私には聞き取る事が出来ません。途中に出る質問のテロップだけ訳してみました。
質問１「身近な友達はどんな役を演じました？」
質問２「身近な異性で誰か張韶涵の彼になる可能性はありますか？」
質問３「張韶涵の彼氏になるにはどんな条件が必要？」
聞き取れるようになりたい！と言ってもこういう質問には大抵はぐらかして答えているでしょうし、大したことは言ってないのでしょうね。注目するようなことを言ったら大きな見出しになっているはずですから。
次は今日22日の記事です。●
張韶涵懷念小学 旅居新加坡時光 …「張韶涵小学生時代を想う シンガポールに滞在した日々」
初めて知りましたが、Angelaは小学生の頃しばらくシンガポールに住んでいて英語の勉強をしたそうです。主に動画の中でその頃の話をしています。動画は上記リンク記事の見出しの横のテレビアイコンをクリックすると見られます。また動画の中の質問テロップを訳すと…
「何歳の時にシンガポールへ？」「どれくらい住んでた？」「小さい時に行った場所へ行く機会はある？」「その頃住んでいた場所を覚えてる？」「小さい頃のシンガポールにどんな印象がある？」「最も忘れ難い印象は？」「その印象に変化は？」
聞き取れない！(T｡T)記事中にはあまり大したことは書いてありません。小さい時なので住んでいた場所の道も覚えていなくて、シンガポールのきれいな砂浜と大通りが印象に残っているそうです。
記事の最後に「白白的」にひっかけた質問があって、そこでは「白白的」を「無駄」という意味で会話しているように思えます。
人生の中で「無駄に (白白的)」浪費したと感じることは？
「人生は無駄に時間を過ごすことは出来ません。人生の中で大小の物事に出会って、困難だったり挫折だったり、私にとってはとてもカラフルで、一種の学習だと思います」
Angelaらしい答えです。
サイン会（2009年11月21日）
このインタビューの日の昼2時半からシンガポールIMM Garden Plazaというところでサイン会が行なわれていました。
ファンクリップが上がっていましたので一応…。
●
YouTube - 张韶涵~新加坡签唱会 …ワイド画面がスクイーズがかかったままぺっちゃんこ画面で５本上がっていますが、歌はなしだったのかな？
※追記(23日) : 「白白的」と「偶爾」を歌いました。
ミニコンサート（2009年11月21日）
インタビューのあと、Max Pavilionというところで夜８時から有料のミニコンサートが行なわれました。ちなみに入場料は35シンガポールドル (約2400円) です。
さきほど写真がアップされました。生演奏だったようですね。何を歌ったかなどの情報はまだ見当たりません。（写真をクリックすると原寸のまま広がります）
サイン会、記者会見、コンサートと、全て衣装と髪形を変えてます。
シンガポールでのキャンペーンはこの日１日だけだったようです。
Angelaが勝ち気だと言うことは今までの発言からもよく見えてきます。自分でやるべきことを決めたら自分に枷をはめて実行しようとしとして、問題が起こればなんでも背負って自分だけで解決しようとするようです。高校の３年間恋愛をせずに家族のために頑張ろうというような考えの中では、「母親の不倫」というのはAngelaには裏切りに見えたのかも知れません。父親ももしかしたら同じようなことをしたのかも知れません。現在Angelaが金銭的に両親を扶養してはいるのでしょうが、３人の子供たちは両親を捨てたと言ってもいいように見えてきます。その分この姉弟たちの絆が計り知れなく強いものになっているのだろうと思います。しかしこんな状態だと、特に姉と妹はなかなか結婚なんて出来ないでしょうね。また「大きなお世話よ！」と聞こえてきそうですが、いつかAngelaが本当の恋愛をしたら、少なくとも母親のことを少しは許せるようになるかも知れません。
こんなこと、Angelaには遠く離れた日本から詮索されたくないことでしょうね。
●
Angela張韶涵 A6 官方資訊站 - Facebook●
LinfairRecords (福茂唱片) YouTubeチャンネル●
LinfairRecords (福茂唱片) YouTubeチャンネル２●
ANGnation.com
参考になったらささやかな無償の愛など…^^
(すぐに反映されない事があります)
テーマ : 中国・台湾ポップス C-pop - ジャンル : 音楽
タグ : 張韶涵 アンジェラ・チャン 芸能ネタ 台湾女性歌手 C-POP
